.هذا المكان يروق لى حقاً , يا رفاق
هل ما زال الجميع يمتلك جسداً رطب ؟
هل يحتاج أحد إلى خرطوم مياه ؟
.ليس عندما تكون هكذا
"كانت هذه العطلة الإسبوعية"
"وأنا وأصدقائى كنا بمزاج جيد يستحق الإحتفال"
"(جيل) كان سعيد جداً لأنه أخذ إبنته(ميزى)"
"فى أول مخيم خارجى لها" .مرحباً -
.سوف أخذها يوم الأحد بعد الظهيرة
فقط تأكدى أن تحصل .على ملابس ثقيلة ودافئة
وحقيبة النوم .. وهل ما زال لدينا أول حقيبة إسعافات ؟
"جيل) سوف تذهب للتخييم فى "ماليبو)
.هى سوف تكون بخير - .لا الإسعافات من أجلى -
هذا الحذاء الجديد .قد تسبب لى بتقشر الجلد
... بعد عام كامل من محاولتهِ
(لتدمير زوجة(سيتوارت) السابقة(أيمى
"قامت بالموافقة أخيراً على طلب الطلاق"
(على فعلاً أن أقبلك يا(فيك
.لا أستطيع , بل على هذا
.لا سأفعل هذا
... هناك فقط
.شئ واحد أخير
.إيمى) تود الإحتفاظ بالكلب)
بيتشيز)؟)
.لا أنا أحب هذه الكلبة
... لقد أتفقنا عندما ينتهى كل هذا , سوف تأتى
.للعيش معى - لكن(إيمى) قالت أن هذا الكلب -
... سيساعدها على أن تتخطى هذه الفترة المؤلمة
.لكن الكلبة ملكى .لقد أنقذتها منذ ستة أعوام فائتة
.إنها أطول علاقة حظيت بها مع جنس إمرأة
علينا مواجهة هذا ...(إذا أعطيتها(بيتشز
.سينتهى كل شئ
.حسناً
"طفح الكيل بما يكفى" .لننتهى من هذا
فيك) أنا العميل)
.أنا من سيجرى هذه المكالمة
فرانك) كان يشتعل غيظاً) .لسبب تجمعنا
.فى يوم إحدى حفلاتهِ المفضلة فى العام
"ليلة التيكى"
.أنا ممتن لك على تضحيتك النبيلة
وأنت من الأفضل لك .أن ترتدى قميص الأعشاب هذا فى وقت أخر
رمز الصحة سخيف , أليس كذلك ؟
... بالنسبة لى كان من الصعب قليلاً
.لآتعرف على إبنة(فرانك) قليلاً
(مرحباً(ابى
.(مرحباً يا(كارتر
... "أنا أؤمن بالمقولة التى تعنى"سكان المكان فقط
.سأكون متساهل قليلاً
.حسناً , لقد أعطانى والدى المفتاح
.المبنى الذى أعيش فيه لا يوجد فيه مغسلة
.أو حمام سباحة - .رائع -
إذا لما تعيشين فيه ؟ - .أترى هذا ؟ -
.كنت أعلم أنى نسيت شيئاً ما
.رجاءَ دعينى أتعامل بهدوء
.. أو ربما
.أو ربما هناك طريقة أقل إحتراماً لقول هذا
.أجل
.ربما هناك طريقة
كيف عرف حتى أنى كنت هناك ؟
هل تعتقد أنه يتتبعنى ؟
.لا أستبعد هذا عنه
.(مرةَ قمت بإرسال فيديو مضحك لـ(ابى
.وثم بعدها يمكننى أن أثبت لك هذا
.كنت متأكد أنه قام بسرقة بريدى الإليكترونى
.فرانك) أب محافظ لآعلى درجة)
يا ألهى إنها أكثر إمرأة .حامل مزعجة على الإطلاق
(مرحباً يا(ميريديث كيف حال مريضتنا المفضلة ؟
ما خطب قصب السكر ؟ - .لا , إنه ليس قصب السكر -
.إنها عصى المشى لمسافات طويلة
(حسناً , أنت تشبه قليلاً مستر(بينيت "شخصية كرتونية رحالة"
. ربما قليلاً أذهب حول البحار
.مع معدات التخييم
كل ما أوده فقط .أن تحظى(ميزى) بوقت جيد
لقد أحضرت كرة الريشة .وتدفئة للقدمين
.والأشياء التى تأتى عادةَ
أي نوع من التخييم تخطط للحصول عليه ؟
.إنها سخافة , إنه مخيم
... أجل هذا صحيح
.يمكنك التخييم فى إحتفالية "بارنينج مان" خاصتى
.يا ألهى , لو يستطيع الإحتفال أن يتحدث ويخبرك
... هل كنت تقول
انكم أيها المسنين ستذهبون لإحتفالية"بارنينج مان" هذه ؟
.يا ألهى , الفتى الجديد أظهر أنيابه
... حسناً , لا شئ يستدعى القلق
... فقط إهدأى , وأحظى بحمام دافئ
.لا , لا ,لا .أنتِ لا تزعجينى على الإطلاق
.إتصلى بى فى أى وقت
!توقفى عن الإتصال بى
(بيتشيز)
تعالى هنا يا فتاتى , أهذه أنتِ ؟
.(بيتشز)
مرحباً , هل تعرف(بيتشز)؟ - .(أجل أنا(ستيوارت -
.أنا مالكها
.الزوج السابق سئ السمعة
(أنا (كاثرين .مشاية الكلاب
ألا تقوم(امى) بتمشيتها ؟
ماذا , هل خرجت من البلدة ؟
.لا , أنا أتمشى كل يوم
كل يوم ؟
.أحيانا مرتين باليوم
مرتين باليوم ؟ .إيمى) حتى لم تحصل على وظيفة بعد)
أجل , يتوجب على قول .إنها لا تختلف كثيراً عن الشخص الكلب
حسناً , هل تطبخ لها(إيمى) على الأقل ؟
.لآن(بيتشز) تحتاج بأن تسير على حمية خاصة
وكيف حال كلابها الصغيرة ؟
.فى الحقيقة أنا أعرف(برونو) الذى أعُجب بهِ شخصاً ما هناك
.أنا لا أصدق هذا .(إنها لا تهتم حتى بشان(بيتشز
لقد كانت تريدها فقط .لأنها تعرف أن هذا سيجرحنى
... مهلاً , إذا لو ستصبح الأشياء
بخصوص الغضب , حيال الكلاب
.فهذا سيكون عظيم
!أحبك يا فتاتى
(ليس أنتِ يا(كاثرين .لكنكِ تبدين جميلة
.شكراً لك
HimaDesigner faisal@ فيصل من جدة:ترجمة مشاهدة ممتعة
"كال بين" "فى دور"جيل
"كريس سميث" "فى دور"كارتر
"جيري أوكونيل" "فى دور"ستيوارت
"توني شلهوب" "فى دور"فرانك
" نحن رجال " الحلقة الثانية
.عذراً
.إنها ليست هنا
من ؟ من ليست هنا ؟
.تعال معى
إذا يا(فرانك) ما الذى نفعله بالإسفل هنا ؟
... كما تعلم , لقد أحببت للتو
.أن (جيل) أخذ إبنته للتخييم
احمل هذا من فضلك
.بالطبع إنه أب
.كما تعلم , أنت تود أن تفعل شيئاً ما بخصوص فتاتك الصغيرة
.بالطبع
.إحترس إنه حاد
.أجل , إنها نوعاً ما غريزة الأبوبة
حسناً , هذه الأشياء تبدأ أن تصبح أكبر شيئاً فشيئا
.ها هى خيمتى
.الأن ساعدنى للذهاب بهذا الساطور
.هذا جنون .نحن كلنا بالغين
سوف أذهب للتحدث معه (بخصوص(إيمى
لما قد تفعل هذا .أنت بالفعل أصبحت داخل المجموعة
مهلاً , ما الذى تعنيه بأنى داخل المجموعة ؟
.ها هو ذا
!أنظروا من قرر الإنضمام إلينا
.بكل وضوح إله الـ(التيكى) يريد أن نكون سوياً
.جيل) أعتقدت أنك ذهبت للتخييم)
.(أجل , لقد قامت بإلغاءه(ميزى
لقد تمت دعوتها على أخر لحظة .لحفلة الأصدقاء
(أسفى لك يا(جيل
(بريتاني سانفورد)
.أشهر فتاة مثيرة فى الصف الثالث
.لقد سمعت أن القبو الخاص بها يثير الجنون
حسناً , لا يوجد شئ أفضل من الكحول بداخل جوز الهند , أليس كذلك ؟
إستخدم الشفاطة يا صديقى .فمن السهل أن يسيل لعابك
.لا , شكراً
(ستيوارت)
.لا , لا أريد أيضاً
.لا أستطيع التوقف عن التفكير بخصوص (بيتشز) المسكينة
... تصبح وحيدة طيلة اليوم فى هذا المنزل
.لا أعلم ماذا أفعل
.دعنى أخمن هذا , لديكَ مشكلة أيضاً
... فى الحقيقة يا(فرانك) لدى مشكلة
... لأكون بكامل صراحتى
أنا أعاني .من التوعك العام
.سأذهب لمشاهدة المباراة - لا , لا , لا -
.لن يذهب أى احد لآى مكان
.ليلة الـ(تيكى) إنها خلابة
هل تتذكر ما الذى حدث لى فى السنة الماضية ؟
.أنا لا أتذكر حتى
!كانت رائعة
.لذا لنجعل هذه السنة فقط , تكن رائعة
ولا نسترجع الذكريات , حسناً ؟
.سأقوم بإحتساء هذه فى الوقت المناسب
.. لا أستطيع مساعدتك .الأبوة شئ معقد
... لا أستطيع مساعدتك
.مشكلتك تبدو غامضة ومريبة
أنت .. يمكننى مساعدتك - كيف هذا ؟ -
.سوف نقتحم منزل زوجتك السابقة
.ونقوم بإستعادة كلبتك
.هذه خطة سخيفة
سخيفة ... أم محبكة ؟
.سخيفة
أو محبكة ؟
(يمكننى فعل هذا طيلة اليوم يا(ستيوارت
.(أنا حقاً أحب(بيتشز
.ونحن نحبك ... لذا دعنا نفعل هذا
ومن ثم نعود لهنا ... ونحظى بـ ليلة (التيكى) الرائعة
وأعنى بهذه الطريقة هو الإستمتاع حقاً , حسناً ؟
!هيا , لنذهب
لا أستطيع أن أصدق .أنك تملك هذا الحد من الوقاحة
.لترينى وجهك مرة أخرى هذه السنة
.يبدو أن كل شئ يعود لوضعه
.حسناً , هيا للأعلى قليلاً - .إستخدم قدميك -
هيا , يا رفاق -
كان هذا سيصبح أسهل .إذا كنا أقتحمنا منزلك
.حسناً , هذا ليس منزلى
.منزلى فى الباب المجاور
.هيا يا(جيكوب) إنه وقت العمل
(هيا يا(جيكوب
.يمكنك فعلها , هيا
.لم أعد أستطيع أكثر من هذا
.ضع كل هذا فى رأسك
فقط تذكر الشئ الإيجابى ... وتنفس
.ونقم بالدفع
.هذا سيفى بالغرض
.حسناً , هيا , هيا
.هيا , هيا , هيا
حسناً يا(جيكوب) عمل جيد .ها هى مكافئتك عشرين دولار
.إحتفظ بمالك .لقد جمعت 12 ألف دولار من مهنة حمل حقائب اللاعبين فى الصيف الماضى
مهلاً , كم جمعت ؟
هل كان هذا بعد تيكساس ؟
تيكساس ؟ - .يا رفاق , ركزوا -
.علينا فقط الحصول على ما نريده وثم نخرج من هنا
بيتشز) ؟)
.تعالى هنا يا فتاتى
.تباً يا(ستيوارت) يا لها من شقة رائعة
.يا له من رقم أيها السيد صاحب المال
.غضبك سيمزج المشاعر الأن
... أجل , عندما قابلتها
.(لقد كانت تعيش فى(يورت .فى مزرعة دون هينلي
... لكن ما زال - .يا رفاق , على أن أذهب للحمام -
الأن ؟ - .أجل , معدتى ليست مهيئة على الكوارث -
.حسناً , كن سريعاً
.أوه , ستكون سريعة
بيتشز) ؟)
أين أنتِ ؟ - .إنها مع مشاية الكلاب -
.إنهم عادةَ يعودون فى تمام الساعة السادسة - ماذا ... أتخبرنى بهذا الأن ؟ -
.يا له من هراء , سيكون هذا بعد عشرين دقيقة .(حسناً يا(جيكوب
.ستراقب الوضع وتبقينى على معرفة
.(إذا ظهرت(إيمى - .حسناً , لن تأتى حتى الساعة التاسعة -
.وثم بعد ذلك ستأتى جليسة الأطفال المزعجة
.ثلاثة ألاف دولار منذ أعياد العمال
لما أقوم بتدريب كرة السلة فى المدارس الثانوية ؟
.ها أنتِ ذا , تعالى لوالدكِ
.لا , لا , لا ,لآ .لا يتوجب علينا لمس أى شئ
إنها سوف تعتقد أن(بيتشز) هربت .أو أنى ثمل
هيا , إنه من الرائع .سرقة .2007 غايا بارباريسكو
كيف يبدو هذا مع السلامى ؟ "نوع من السجق"
.لا , لا أشياء مثلجة
ولا نبيذ , سوف تعرف أننا كنا هنا
.حسناً , أنا أعتقد أنها ستعرف أننا كنا هنا
(جيل) - .أنظر لهذا -
سيكون من الرائع فتح هذه الصغيرة , أليس كذلك ؟
.لا تقم بفتح هذه
!لا مجال لبصمات الأيدى يا رجال
مهلاً , أتعلم ماذا ؟
لقد قمت بتدبير هذا فى رأسى .(على أن أحدث(فرانك) بخصوص(ابى
.أنا لا أهتم إذا صاح على - .كارتر) لا تفعل هذا) -
.سوف تفسد فقط المجموعة الديناميكية الرائعة
... وإذا حدث هذا ... بدون إهانة
.(أنا و(جيل) سنختار(فرانك
هل حقاً يا رفاق أنتم جديين بخصوص هذا ؟
.لآنه يبدو كأنكم حقاً جديين حول هذا
هل كان هذا باب المرأب ؟
.كنت أتمنى حقاً أن أكون مع(ميزى) فى الوقت الحالى
سوف نكون جالسين بالقرب من موقد النار ، نعد الحلوى
يا الهي
هذا الموقع لديه نبيذ (تشينوف ديو بابا)
بثمن 700 دولار
اشعر كما لو انها بدأت تبتعد
كما لو انها ربما لا تحتاج اباها بعد الان
وهذا يقول بثمن الف ومائة دولار هذا لايمكن ان يكون صحيحاً
هل يمكن ؟
كيف حالك (جيل) ؟
شخص ما في المرآب
(هذا انا يا (جاكوب
اسف
انظرا ماذا وجدت
(شريط عرس (ستيوارت
ايمي) حبي الوحيد)
اعدك ان اشجعك
ان الهمك ان اضحك معك
ان اريحك في اوقات الاسى
هو حقاً كان يعشقهاً
لم يسبق لي ان رأيت (هذا الجانب من (ستيوارت
انظرا كم سعيد هو
يمكنك الان ربما ان تقبل عروسك
ها نحن
الامساك التقليدي الاول بالمؤخرة
اعطني هذا
هيا
دعيني امسح ذلك عنك
مرحى
هل هناك اطفال في هذا العرس ؟
يا الهي
هل هذا شهر العسل ؟
عاريان بالكامل وعري خاطئ -
اقفله انا احاول -
هيا يا رفاق
لابد انكم تمزحون معي
انت فتى شقي
انظرا لنا يا الهي ،لقد كان لدينا انسجام
اخرس ، الان انظر لي
رياضيان مثيران في قمة لعبتهما
اسمع تلك هي اصوات ضغطكما على السرير
انا لم اعد شريك في التدريب
انتم لستم مرتاحين ابداً مع الجسم البشري
اعتقد نحتاج ان نتحدث مع بعض اكثر
يا الهي ، الحامل المجنونة الخط الاول
(مرحبا (ميردث كيف حالك ؟
طبيعي جداً لاشيئ يستحق القلق
انا في المستشفى على اية حال
لذلك لماذا لا تقومي بزيارة فقط كي تكوني في الجانب الامن
حسنا ، عظيم الى اللقاء
يا الهي ، ذراع الطفل بدأت تخرج
حسناً .. يجب ان اذهب
(احضروا (بيتشز
سوف اقابلكم في البيت
لا تلمسوا اي شيئ
حسناً من يريد
نبيذ بثمن 600 الى 1200 دولار ؟
اوه ، شخص يتجول بكلب هنا
بسرعة ، تخفوا يا الهي
كارتر) لنذهب)
(حسناً (بيتشز اراك في الصباح
حسناً
دعونا فقط نأخذ ذلك الكلب ونعود (للبيت قبل ان تعود (ايمي
(مرحبا (بيتشز
سوف نأخذك كي ترى والدك الان
يا الهي
هيا ، انطلق
يا الهي
شخص يتجول بطلب هنا
انا افكر ان اضرب ذلك الفتى
ماذا كان ذلك ؟ بيتشز) بدا رائعاً)
في المنتزه ربما فقط -
لنحاول مرة اخرى ، هذه المرة الجميع يهبط لمستواها
اعتقد هذا من اجل الدببة
لا ، الكلاب
نعم انه يخص الدببة نعم ، نعم ، انه يخص الدببة
انه يخص الدببة
اعرف ما الذي يدور هنا
لقد رأيته طوال حياتي
بيتشز) عنصري) ماذا ؟ -
الكلاب لا يمكن ان تكون عنصرية هم لديهم عمى الوان
قول رجل ابيض
(مرحباً (ميزي
عزيزتي ما الامر ؟ لا تبكي
بالطبع اقدر ان اتي كي اقلك ، انا في طريقي
هل كل شيئ على ما يرام ؟ كل شيئ على ما يرام -
هي بائسة وهي تحتاج والدها
(تولى ذلك (بريتني سانفورد حسنا -
انا سوف اخرج من هنا
انا فقط احتاج تجاوز هذا المتعصب المكسو بالشعر
ستقوم بهذا
(من اجل (ميزي
هو يركض
هو تقريباً وصل الباب
سوف ينجح
لا لم ينجح
لقد امسك به من ساقه
انه يخلع بنطاله
هل يتعين ان نساعده ؟
لا ، لنرى كيف سوف يتصرف
اجلس
فقدته
هناك
لقد نجحت
يالك من رجل نعم -
ايمي) عادت للبيت)
تباً ، علينا ان نذهب
يجب ان نذهب
(حسناً (بيتشز
كلبة جيدة
اجعل نفسك ضخماً اعتقد ذلك من اجل اسود الجبال -
حسناً ، حجم طبيعي
كلبة جيدة
ماذا تعرف ؟ جيل) كان محقاً) -
من يحب قليل من الخدش
من شخص ابيض ؟
فقط اتركه ودعنا نذهب
الباب الخلفي
ايمي) الباب الامامي)
(بنطال (جيل النبيذ ، لا بصمات -
لنذهب ، هيا
(عادت (ايمي
(هذا كل شيئ (جاكوب
هل هي تتعقبنا ؟
انا لا اراها
حسناً
لقد نجحنا
لقد نجحنا في سرقة حقيقية
انا مسرور حقا انك انضممت لفرقتنا
انا ظننت ذلك
كنت اتلقى رسائل مختلطة (من (ستيوارت
هيا ، انت الابن
انا مسرور ان اسمعك (تقولها (فرانك
لإنه كما تعرف
انا بدأت في التعرف (على (ايبي
لا لا .. ماذا ؟ -
لا ، لا يمكنك ان تواعد ابنتي لماذا لا -
انا شاب جيد نعم انت شاب رائع -
لكنك للتو خارج من علاقة دامت عشر سنوات
مع المرأة الوحيدة التي اقمت علاقة معها
الشيئ الذي تحتاجه الان
هو ان تخرج من هنا وتغرب عن وجهي
اقصد انا حقا سئمت
وعندما تنتهي من كل ذلك
عند ذلك .. عند ذلك يمكننا ان نتحدث بخصوص مواعدة ابنتي
كم سيستغرق ذلك ؟
انا اقول عشرين سنة لكن بالنسبة لك
يمكننا اعادة النظر من ثلاث الى خمس سنوات
هذا امر جنوني .. انا لم يسبق
لقد انتهينا
بيتشز) تحرك)
(بيتشز)
يا الهي
شكراً كيف استطعت احضاره ؟
الهمة (تيكي) كانت في جانبنا
(اسمع (كارتر
انت لازلت هنا
كم من الغسيل لديك ؟
انا ضيعت مفاتيح شقتي
ووالدي لديه المفاتيح البديلة
سوف انتظر في منزله لكنني اضعت مفاتيحه
ذكريني ان لا اوظفك جليسة اطفال
لإنك سوف تضيعين طفلي
لا يعني ان لدي واحداً
مع انني قمت بإعمال خاطئة يومي
لا ، لم افعل
والدك يتعين ان يكون بقربك قريبا
سوف يكون افضل ذلك ، انا اتناول جوزة الهند الثانية لي
حسنا ، يتعين ان اذهب
حسنا
(انا سوف اصنع لـ (بيتشز برغر ديك رومي
هل تريد واحدا ؟
لا ، لا ، شكراً
لدي موعد مع بعض الاضلاع
(افتح الباب (ستيوارت اعرف انك بالداخل
انها (ايمي) ما الذي تفعله هنا ؟
خذ (بيتشز) الى الحمام ابقها هادئة ، ارجوك
ابقها هادئة اذهب ، هيا -
اين كلبتي ؟
ليس لدي فكرة عما تتحدثين عنه جاكوب) اخبرني كل شيئ) -
الوغد للمرة الثانية
ماذا ؟ انت تسللت الى منزلي ؟
محامي فقط سوف يقلبك رأسا على عقب ويهزك
حتى تخرج كل اموالك
المال هذا كل ما تهتمين به
هذا ليس صحيحاً
انتِ بالتأكيد لا تهتمين (بـ (بيتشز
انا احب (بيتشز) هي تبعدني عن الشعور انني وحيدة
الوحدة ؟ اليس طابور الرجال الذين يعبرون غرفة نومك
يجعلوك بعيدة عن الوحدة ؟
نعم ، (جاكوب) اخبرني كل شيئ كذلك
امسك مؤخرتي
على عكس العام الماضي
سوف نتذكر كل شيئ
بخصوص ليلة (تيكي) هذه
للمرة الثانية خلال ساعة
فرانك) كان مجبرا على ان) يستمع لـ (ستيوارت) يمارس الجنس
شيئ لن ينساه ابدا
بينما (جيل) و (ميزي) كانا يحظيان بلحظة اب وابنة
والتي لن ينسياها ابداً
الا تحبين فقط ان تكوني في الهواء الطلق ؟
تتنفسين هواء الليل
تنامين تحت النجوم
نعم
احبك ابي
(انا احبك كذلك (بيبود
وانا سوف لن انسى ابداً
اللحظة التي ادركت بها ان الهة (تيكي) اخيراً كانت بجانبي
مرحباً لقد عدت
نعم فكرت ان انتظر معك
الان لنرى ما سر جوز الهند هذا
ابدأ بعصيري
.. فقط
هذا قوي
نخبك ؟
انا اسف (فيك) اسف
هي لديها هذه القوة الجامحة علي
مهلاً مهلاً ؟ ماذا ؟
هي لا يمكنها ان تفعل ذلك لقد مارسنا الجنس
(هذا غريب (فرانك
لا اعرف لماذا لم اتلقى رسالتك
سمعت اشياء لا احد يتعين ان يسمعها
كلنا سمعنا
(كان يتعين ان اخبر (ميزي انه كان ذئبا يأكل قطة
لن تصدقا هذا
ايمي) غاضبة جداً) بخصوص التسلل
والغت التسوية
سوف ترفع قضية وتجعلني ادفع
دعما زوجيا مؤقتا لسنوات
انا طبيب
كيف لامرأة معها شهادة
في طب الروائح تغلبني ؟
(اسف (ستو
نعم ليس الامر سيئا جدا -
نجحت في الحصول على تنازل واحد منها
بيتشز) كلبة جيدة) ها هي -
انا سوف اقلها للعشاء يوم الاربعاء
لا تنسى ان توثق سلسلتها
(لا (بيتشز
كلبة سيئة سيئة
اسف اسفة -
HimaDesigner faisal@ فيصل من جدة:ترجمة الى اللقاء فى الحلقات القادمة